I have decided to provide a common resource for complete subtitles for Kodocha while fixing some episodes that have very poor fansubs (40-51). I don’t promise superb subs, as my Japanese is decent at best, but hopefully they will be appreciated as the current ones for these episodes are unreadable.
I have something of a sentimental affection for this series, and as the licensed Kodocha DVDs are out of production, online fansubs will soon be the only way to get the series. I will provide them as .srt files, which are how the currently available fansubs are being distributed (For those who don’t know, srt files are used by renaming them to the name of the video file and placing them in the same directory). I won’t be providing any video files of the series here, to avoid any kind of legal issue.
On the other hand, if someone wishes to repackage the currently available fansubs with these replacements, once finished, and submit them elsewhere on the internet, feel free to do so in any manner, with credit or without. My only goal here is to keep the series alive in a watchable form. I am only providing the text-based srt files – please don’t ask me where to find the actual media files. A quick Google search and some basic Bittorent knowledge will solve that for you.
And, if you’re interested, here is my original review of the series.
Episodes 1-39 Subtitles (Not done by me)
Episode 40 subtitles (Completed 10/13/2013)
Episode 41 subtitles (Completed 11/5/2013)
Episode 42 subtitles (Completed 01/31/2014)
Update: This project is currently dead in the water as of August 2014.
Episodes 52-102 subtitles (Not done by me)
12 responses so far